ہم یہاں خواب لے کر آئے ہیں۔

اپنے آبائی ملک کو چھوڑنے کے بارے میں کچھ ہے جس کی وضاحت کرنا مشکل ہے۔ یہ عام طور پر جوش و خروش سے شروع ہوتا ہے۔ ایک نئی نوکری، ایک بہتر تنخواہ، ایک امید افزا موقع، یا محض اپنے خاندان کو زیادہ آرام دہ زندگی دینے کی امید۔ آپ اپنا سامان پیک کریں، اپنے پیاروں کو الوداع کہیں، لے لیں…

We Came Here With Dreams

یہ مضمون خودکار طور پر اردو میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ Read the original in English

اپنے آبائی ملک کو چھوڑنے کے بارے میں کچھ ہے جس کی وضاحت کرنا مشکل ہے۔

یہ عام طور پر جوش و خروش سے شروع ہوتا ہے۔ ایک نئی نوکری، ایک بہتر تنخواہ، ایک امید افزا موقع، یا محض اپنے خاندان کو زیادہ آرام دہ زندگی دینے کی امید۔ آپ اپنا سامان باندھتے ہیں، اپنے پیارے لوگوں کو الوداع کہتے ہیں، ہوائی اڈے پر چند تصاویر کھینچتے ہیں اور سامان سے زیادہ خوابوں کو لے کر پرواز میں سوار ہوتے ہیں۔

آپ خود بتائیں کہ یہ صرف چند سالوں کے لیے ہے۔

پیسے بچانے کے لیے چند سال۔ کیریئر بنانے کے لیے چند سال۔ اپنے بچوں کو بہتر مواقع دینے کے لیے چند سال۔ گھر واپسی مشکل لگ رہی تھی کہ چیزوں کو حاصل کرنے کے لئے چند سال.

اور پھر زندگی شروع ہوتی ہے۔

شروع میں سب کچھ نیا محسوس ہوتا ہے۔ سڑکیں، عمارتیں، طرز زندگی، لوگ اور یہاں تک کہ سپر مارکیٹ۔ آپ سیکھتے ہیں کہ چیزیں کیسے کام کرتی ہیں، اپنے پسندیدہ ریستوراں تلاش کرتے ہیں، نئے دوست بناتے ہیں اور آہستہ آہستہ ایسی جگہ سے مانوس ہوتے ہیں جو کبھی مکمل طور پر غیر ملکی محسوس ہوتا تھا۔

آپ کی پہلی تنخواہ خاص محسوس ہوتی ہے۔ آپ کا پہلا اپارٹمنٹ ایک کامیابی کی طرح محسوس ہوتا ہے۔ یہاں تک کہ آپ کی پہلی کار خریدنا ایک مختلف قسم کی خوشی لاتا ہے۔

آپ گھر فون کریں اور فخر سے اپنے والدین کو اپنی نئی زندگی کے بارے میں بتائیں۔ آپ اپنے دوستوں کو بتاتے ہیں کہ معاملات ٹھیک چل رہے ہیں۔ آپ ان جگہوں کی تصاویر شیئر کرتے ہیں جہاں آپ جاتے ہیں، آپ کے ارد گرد کی عمارتیں اور آپ جس طرز زندگی کو آہستہ آہستہ بنا رہے ہیں۔

اور اس خوشی میں کوئی حرج نہیں۔ آپ نے اس کے لیے بہت محنت کی۔

لیکن اس سفر کا ایک اور رخ بھی ہے جس کی حقیقت میں کوئی بھی نہیں بتاتا کہ آپ کب جانے کی تیاری کر رہے ہیں۔

آپ کو چھوٹی چھوٹی چیزیں یاد آتی ہیں۔

اتوار کی عام دوپہر جب آپ کے اہل خانہ دوپہر کے کھانے کے لیے جمع ہوئے تھے۔ آپ کی والدہ کی آواز آپ کو دوسرے کمرے سے بلا رہی ہے۔ آپ کے والد کی عادت ہے کہ آپ نے کھانا کھایا یا نہیں۔ کسی پرانے دوست سے دن پہلے سے منصوبہ بندی کیے بغیر ملنا۔ شادی کا جشن منانا، جنازے میں شرکت کرنا یا گھڑی کی طرف دیکھے بغیر رشتہ داروں کے ساتھ بیٹھنا۔

سب سے پہلے، آپ کو لگتا ہے کہ آپ ویڈیو کالز کے ذریعے ان چیزوں کا نظم کر سکتے ہیں۔

آپ باقاعدگی سے گھر فون کرتے ہیں۔ ضرورت پڑنے پر آپ رقم بھیجتے ہیں۔ آپ سالگرہ اور خاص مواقع کے لیے تحائف کا بندوبست کرتے ہیں۔ آپ گھر میں ہونے والی ہر چیز میں شامل رہنے کی کوشش کرتے ہیں۔

لیکن ایک ویڈیو کال اب بھی ایک ویڈیو کال ہے۔

آپ اپنے خاندان کو مسکراتے ہوئے دیکھ سکتے ہیں، لیکن آپ ان کے پاس نہیں بیٹھ سکتے۔ آپ اپنے والدین کو بات کرتے ہوئے سن سکتے ہیں، لیکن آپ ان کے چہروں میں ہونے والی چھوٹی تبدیلیوں کو اتنی قریب سے محسوس نہیں کر سکتے جیسا کہ آپ پہلے کرتے تھے۔

پھر بھی، آپ جاری رکھیں۔

کیونکہ آپ کے پاس ایک وجہ ہے۔

شاید آپ چاہتے ہیں کہ آپ کے بچے بہتر اسکولوں میں پڑھیں۔ شاید آپ ایک گھر کی ادائیگی کرنا چاہتے ہیں، اپنے والدین کی مدد کرنا چاہتے ہیں، بچت کرنا چاہتے ہیں یا صرف مالی دباؤ سے بچنا چاہتے ہیں جس نے زندگی کو مشکل بنا دیا تھا۔

اور آہستہ آہستہ خواب بڑا ہو جاتا ہے۔

آپ اپنے طرز زندگی کو اپ گریڈ کریں۔ آپ ایک بہتر اپارٹمنٹ میں چلے جائیں گے۔ تم ایک بڑی گاڑی خریدو۔ آپ کے بچے اسکولوں میں داخل ہوتے ہیں اور دوست بناتے ہیں۔ آپ اپنی ملازمت، اپنے محلے اور اپنے روزمرہ کے معمولات سے واقف ہو جاتے ہیں۔

ایک دن کسی نے آپ سے پوچھا کہ آپ کتنے عرصے سے بیرون ملک مقیم ہیں؟

آپ ایک لمحے کے لیے رکیں اور حساب لگائیں۔

پانچ سال؟ آٹھ؟ شاید بارہ؟

یہ حیرت کی بات ہے کہ جب ہر سال کسی نہ کسی کام میں صرف ہوتا ہے تو وقت کتنی تیزی سے گزر جاتا ہے۔

آپ یقین کرنے لگتے ہیں کہ ایک دن سب کچھ اپنی جگہ پر ہو گا۔ بچت کافی ہو جائے گی، ذمہ داریاں پوری ہو جائیں گی، اور آخر کار آپ کو ان لوگوں کے ساتھ زیادہ وقت گزارنے کی آزادی ہو گی جنہیں آپ پیچھے چھوڑ گئے ہیں۔

لیکن ایک چیز ہے جس پر آپ نے شاید غور نہیں کیا ہوگا۔

جب آپ اپنا مستقبل بنا رہے ہیں، گھر واپسی کی زندگی آپ کے بغیر جاری ہے۔

بچے بڑے ہو گئے ہیں۔ والدین بڑے ہو گئے ہیں۔ دوست اپنی اپنی ذمہ داریوں کے ساتھ آگے بڑھے ہیں۔ مانوس سڑکیں بدل گئی ہیں، اور جن لوگوں سے آپ ہر ہفتے کے آخر میں ملتے تھے اب ان کی اپنی زندگی ہے۔

آپ بہتر مستقبل کے لیے دور تھے، لیکن ماضی خاموشی سے مزید دور ہو رہا تھا۔

اور شاید یہ کسی غیر ملکی کی زندگی کا پہلا احساس ہے۔

ہم ایک بہتر زندگی کی تعمیر کے لیے گھر سے نکلتے ہیں، یہ یقین رکھتے ہوئے کہ ایک دن ہمارے پاس ان لوگوں کے لیے زیادہ وقت ہوگا جن سے ہم پیار کرتے ہیں۔ لیکن کیا ہوگا اگر وہ لوگ جن سے ہم پیار کرتے ہیں کسی دن اس کا انتظار نہیں کرسکتے ہیں؟

جاری رکھا جائے...

All episodes
  1. 1 We Came Here With Dreams (reading now)
  2. 2 The Life Nobody Sees
  3. 3 When Home Becomes a Holiday
  4. 4 Where Do We Finally Belong? 🔒
Enjoyed this article? Share it with friends who love books.

🏆 Readers' Top 3

Members' all-time favourite posts, three each. This is separate from the star ratings.

No one has this in their Top 3 yet.
See the Readers' Favourites →

Reader feedback

–
0 ratings
5 ★ 0
4 ★ 0
3 ★ 0
2 ★ 0
1 ★ 0

Sign in to rate this article and leave a comment.

No feedback yet.