زندگی کوئی نہیں دیکھتا

باہر سے، ایک غیر ملکی کی زندگی بہت دلکش لگ سکتی ہے۔ ایک اچھی نوکری، ایک آرام دہ اپارٹمنٹ، ایک اچھی کار، بین الاقوامی سفر اور ایک طرز زندگی جس کی بہت سے لوگ گھر پر تعریف کرتے ہیں۔ لوگ تصاویر، چھٹیوں کے مقامات، ریستوراں اور کامیابیاں دیکھتے ہیں۔ جو وہ شاذ و نادر ہی دیکھتے ہیں وہ ہے…

The Life Nobody Sees

یہ مضمون خودکار طور پر اردو میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ Read the original in English

باہر سے، ایک غیر ملکی کی زندگی بہت دلکش لگ سکتی ہے۔

ایک اچھی نوکری، ایک آرام دہ اپارٹمنٹ، ایک اچھی کار، بین الاقوامی سفر اور ایک طرز زندگی جس کی بہت سے لوگ گھر پر تعریف کرتے ہیں۔

لوگ تصاویر، چھٹیوں کے مقامات، ریستوراں اور کامیابیاں دیکھتے ہیں۔

جو وہ شاذ و نادر ہی دیکھتے ہیں وہ ان تصویروں کے پیچھے کی زندگی ہے۔

وہ ہر روز صبح سویرے اٹھنے والے شخص کو کام پر ایک اور اہم دن کی تیاری کرتے ہوئے نہیں دیکھتے ہیں۔ وہ ماہانہ اخراجات، اسکول کی فیس، کرایہ، انشورنس، خاندانی وعدوں اور مالی طور پر مستحکم رہنے کی مسلسل ضرورت کا دباؤ نہیں دیکھتے۔

وہ وہ حساب نہیں دیکھتے جو ہر بڑی خریداری سے پہلے ہوتا ہے۔

اور وہ یقینی طور پر وہ جذباتی ذمہ داریاں نہیں دیکھتے جو گھر سے ہزاروں میل دور رہنے کے ساتھ آتی ہیں۔

ایکسپیٹ ہونا صرف ایک مضبوط کرنسی میں کمانے کے بارے میں نہیں ہے۔ یہ ایک ہی وقت میں دو زندگیوں کے انتظام کے بارے میں ہے۔

ایک زندگی وہ ہے جہاں آپ رہتے ہیں، کام کرتے ہیں، بل ادا کرتے ہیں، بچوں کی پرورش کرتے ہیں اور اپنا مستقبل بناتے ہیں۔

دوسرا جہاں آپ کے والدین، رشتہ دار، پرانے دوست اور بچپن کی یادیں باقی ہیں۔

اور دونوں زندگیوں کو آپ کی ضرورت ہے۔

ایسے دن ہوتے ہیں جب آپ اپنے دفتر میں بیٹھے ہوتے ہیں، ساتھیوں سے گھرے ہوتے ہیں، میٹنگز میں شریک ہوتے ہیں اور معمول کے مطابق کاروبار پر تبادلہ خیال کرتے ہیں۔ پھر بھی آپ کا دماغ کہیں اور ہے۔

شاید آپ کے والد کی طبیعت ٹھیک نہیں ہے۔ شاید آپ کی والدہ کو اپنی صحت کی شکایت رہی ہے۔ شاید گھر میں کسی کو مدد کی ضرورت ہے، اور آپ فون پر سب کچھ ترتیب دینے کی کوشش کر رہے ہیں۔

آپ سنیں، مشورہ دیں، ضرورت پڑنے پر رقم منتقل کریں اور حل تلاش کرنے کی کوشش کریں۔

لیکن ایسے لمحات ہوتے ہیں جب آپ واقعی جسمانی طور پر موجود رہنا چاہتے ہیں۔

کسی کو ہسپتال لے جانے کے لیے۔ اپنے والدین کے پاس بیٹھنا۔ وقت کی جانچ کیے بغیر ان کے ساتھ ایک کپ چائے پینا۔

اور پھر ایسے لمحات ہیں جن کی آپ منصوبہ بندی نہیں کر سکتے۔

ایک خاندانی شادی جو آپ کو کام کے وعدوں کی وجہ سے یاد آتی ہے۔ ایک جنازہ جس میں آپ شرکت نہیں کر سکتے کیونکہ پروازیں، ذمہ داریاں اور حالات اس کی اجازت نہیں دیتے۔ ایک بچے کی اسکول کی کارکردگی جسے آپ موبائل اسکرین کے ذریعے دیکھتے ہیں۔

آپ اپنے آپ سے وعدہ کرتے ہیں کہ اگلی بار مختلف ہوگا۔

اگلی بار، آپ مزید چھٹی لیں گے۔ اگلی بار، آپ زیادہ دیر ٹھہریں گے۔ اگلی بار، آپ سب کے لیے زیادہ وقت نکالیں گے۔

لیکن اگلی بار ایک اور سال بننے کی عادت ہے۔

بیرون ملک رہنے والے خاندانوں کے لیے ایک اور حقیقت ہے۔

بچے ایک مختلف ماحول میں پروان چڑھتے ہیں۔ ان کے دوست، اسکول، دلچسپیاں اور یادیں اس ملک میں پیدا ہوتی ہیں جہاں وہ رہتے ہیں۔ ان کا بچپن ایک ایسی جگہ سے جڑ جاتا ہے جسے ان کے والدین کبھی عارضی سمجھتے تھے۔

وہ اپنے والدین کی زبان بول سکتے ہیں، لیکن ہو سکتا ہے کہ وہ اس ملک کے ساتھ وہی لگاؤ ​​محسوس نہ کریں جو ان کے والدین نے چھوڑا ہے۔

اور یہ ان کا قصور نہیں ہے۔

وہ صرف وہیں بڑھ رہے ہیں جہاں زندگی نے انہیں رکھا ہے۔

دریں اثنا، والدین کام، بچت اور منصوبہ بندی جاری رکھتے ہیں۔ وہ خود بتاتے ہیں کہ یہ تمام قربانیاں ان کے بچوں کے مستقبل کے لیے ہیں۔

بعض اوقات، تاہم، دباؤ اتنا واقف ہو جاتا ہے کہ اب کوئی بھی اس کے بارے میں بات نہیں کرتا ہے۔

آپ کو تھک جانے کی عادت ہو گئی ہے۔

آپ کو گمشدہ لوگوں کی عادت ہو گئی ہے۔

آپ کو فون کی سکرین کے ذریعے مواقع منانے کی عادت پڑ جاتی ہے۔

یہاں تک کہ آپ کو یہ کہنے کی عادت پڑ جاتی ہے کہ "سب کچھ ٹھیک ہے" جب آپ کو پوری طرح یقین نہیں ہوتا کہ یہ ہے۔

اور شاید سب سے عجیب بات یہ ہے کہ آپ ہمیشہ شکایت نہیں کر سکتے۔

آخر تم نے اس زندگی کا انتخاب کیا۔ آپ بہتر مواقع چاہتے تھے۔ آپ مالی استحکام چاہتے تھے۔ آپ اپنے خاندان کے لیے ایک روشن مستقبل چاہتے تھے۔

تو آپ چلتے رہیں۔

لیکن کئی سال بیرون ملک گزارنے کے بعد کچھ بدل جاتا ہے۔

کمانے، خریدنے اور حاصل کرنے کا جوش آہستہ آہستہ ایک عام معمول کا حصہ بن جاتا ہے۔ وہ چیزیں جو کبھی بڑے سنگ میل کی طرح محسوس ہوتی ہیں وہ معمول بن جاتی ہیں۔

اور وہ سوال جو کبھی کبھار آپ کے ذہن میں آجاتا ہے اسے نظر انداز کرنا مشکل ہو جاتا ہے۔

اگر آپ نے ایک آرام دہ زندگی بنانے کے لیے اتنی محنت کی ہے تو پھر بھی کسی چیز کی کمی کیوں محسوس ہوتی ہے؟

شاید یہ وہ زندگی نہیں ہے جو آپ نے بنائی ہے۔

شاید یہ وہ زندگی ہے جسے آپ کہیں اور کھو رہے ہیں۔

اور پھر اگلا غیر متوقع احساس آتا ہے۔

آپ چھٹی کے دن گھر لوٹتے ہیں، توقع کرتے ہیں کہ ہر چیز بالکل ویسا ہی محسوس ہوگی جیسا آپ کو یاد ہے۔

لیکن کچھ مختلف ہے۔

لوگ واقف ہیں، سڑکیں مانوس ہیں، کھانے کا ذائقہ ایک جیسا ہے، پھر بھی آپ کو گھر میں مکمل محسوس نہیں ہوتا۔

کیا ہوتا ہے جب آپ نے پیچھے چھوڑی ہوئی جگہ کو اب آپ کی یاد رکھنے والی جگہ کی طرح محسوس نہیں ہوتا ہے، اور آپ جس جگہ پر رہتے ہیں وہ اب بھی مکمل طور پر آپ کا محسوس نہیں ہوتا ہے؟

یہیں سے اصل کہانی شروع ہوتی ہے۔

جاری رکھا جائے...

All episodes
  1. 1 We Came Here With Dreams
  2. 2 The Life Nobody Sees (reading now)
  3. 3 When Home Becomes a Holiday
  4. 4 Where Do We Finally Belong? 🔒
Enjoyed this article? Share it with friends who love books.

🏆 Readers' Top 3

Members' all-time favourite posts, three each. This is separate from the star ratings.

No one has this in their Top 3 yet.
See the Readers' Favourites →

Reader feedback

–
0 ratings
5 ★ 0
4 ★ 0
3 ★ 0
2 ★ 0
1 ★ 0

Sign in to rate this article and leave a comment.

No feedback yet.