جب گھر چھٹی بن جاتا ہے۔

ایک وقت تھا جب گھر جانے کا مطلب معمول کی زندگی میں واپس جانا تھا۔ آپ کو بالکل معلوم تھا کہ کس گلی میں جانا ہے، کس دکان پر جانا ہے، کس رشتہ دار سے پہلے ملنا ہے اور آپ کا پسندیدہ کھانا کہاں دستیاب ہے۔ آپ کو چھٹی کے سفر کے پروگرام کی ضرورت نہیں تھی۔ گھر تو بس گھر تھا۔ لیکن کئی سال بیرون ملک گزارنے کے بعد…

When Home Becomes a Holiday

یہ مضمون خودکار طور پر اردو میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ Read the original in English

ایک وقت تھا جب گھر جانے کا مطلب معمول کی زندگی میں واپس جانا تھا۔

آپ کو بالکل معلوم تھا کہ کس گلی میں جانا ہے، کس دکان پر جانا ہے، کس رشتہ دار سے پہلے ملنا ہے اور آپ کا پسندیدہ کھانا کہاں دستیاب ہے۔

آپ کو چھٹی کے سفر کے پروگرام کی ضرورت نہیں تھی۔

گھر تو بس گھر تھا۔

لیکن کئی سال بیرون ملک گزارنے کے بعد خاموشی سے کچھ بدل جاتا ہے۔

اب گھر جانے کے لیے منصوبہ بندی کی ضرورت ہے۔

آپ فلائٹ کی قیمتیں چیک کرتے ہیں، سالانہ چھٹیوں کو مربوط کرتے ہیں، ہوائی اڈے سے پک اپ کا بندوبست کرتے ہیں، یہ فیصلہ کرتے ہیں کہ خاندان کے ہر فریق کے ساتھ کتنے دن گزارے جائیں اور کئی مہینوں کے کھوئے ہوئے لمحات کو دو یا تین ہفتے کے دورے میں فٹ کرنے کی کوشش کریں۔

آپ جوش و خروش کے ساتھ پہنچیں۔

رشتہ دار آپ سے ملنے آتے ہیں۔ پرانے دوست محفلیں سجاتے ہیں۔ کوئی آپ کو کھانے پر مدعو کرتا ہے۔ کوئی اور اصرار کرتا ہے کہ جانے سے پہلے آپ کو ضرور جانا چاہیے۔

کچھ دنوں کے لئے، یہ بہت اچھا لگتا ہے.

آپ مانوس کھانے سے لطف اندوز ہوتے ہیں، مانوس آوازیں سنتے ہیں اور اپنے بچپن سے جڑی جگہوں پر دوبارہ جاتے ہیں۔

لیکن چھٹیاں مختصر ہیں۔

اس سے پہلے کہ آپ صحیح طریقے سے آباد ہو جائیں، کوئی پہلے سے ہی آپ کی واپسی کی پرواز کے بارے میں پوچھ رہا ہے۔

اور اچانک، آپ اپنے آپ کو باقی دنوں کی گنتی کرتے ہوئے پائیں گے۔

پانچ دن رہ گئے۔

تین دن رہ گئے۔

کل آخری دن ہے۔

آپ سب سے وعدہ کرتے ہیں کہ آپ جلد دوبارہ آئیں گے۔

پھر آپ اس ملک میں واپس جائیں جہاں آپ کام کرتے ہیں۔

آپ کے بچے اسکول واپس جائیں۔ تم اپنے دفتر واپس آؤ۔ حسب معمول پھر سے شروع ہو جاتا ہے۔

اور گھر اگلے دورے تک تصویروں، فون کالز اور یادوں کا مجموعہ بن جاتا ہے۔

ایک اور تبدیلی ہے جس کا تجربہ بہت سے غیر ملکیوں کو ہوتا ہے لیکن شاذ و نادر ہی اس پر تبادلہ خیال کیا جاتا ہے۔

آپ اپنے ہی ملک میں مہمان کی طرح محسوس کرنے لگتے ہیں۔

راستے بدل گئے ہیں۔ نئی عمارتیں نمودار ہوئیں۔ پرانے ریستوران بند ہو چکے ہیں۔ دوستوں نے مختلف معمولات تیار کیے ہیں، اور خاندانی اجتماعات اب اتنے فطری طور پر نہیں ہوتے جیسے پہلے ہوتے تھے۔

آپ کو اب بھی جگہ پسند ہے۔

لیکن آپ اب اس کی روزمرہ کی تال کا حصہ نہیں ہیں۔

اس کے ساتھ ہی، آپ جس ملک میں رہتے ہیں وہ آپ کی روزمرہ کی زندگی سے گہرا جڑا ہوا ہے۔

وہاں آپ کے بچوں کے دوست ہیں۔ ان کے اسکول کی یادیں موجود ہیں۔ آپ کا کام، گھر، خریداری، صحت کی دیکھ بھال اور سماجی حلقہ موجود ہے۔

آپ سڑکوں کو کچھ لوگوں سے بہتر جانتے ہیں جو وہاں پیدا ہوئے تھے۔

آپ نظام، معمولات اور طرز زندگی کو سمجھتے ہیں۔

پھر بھی جب کوئی پوچھتا ہے، "گھر کہاں ہے؟"، تو آپ کبھی کبھی ہچکچاتے ہیں۔

آپ اپنا آبائی ملک کہہ سکتے ہیں کیونکہ وہیں آپ کی پیدائش ہوئی تھی۔

آپ اس ملک کا ذکر کر سکتے ہیں جہاں آپ فی الحال رہتے ہیں کیونکہ آپ کا خاندان اپنا زیادہ تر وقت اسی جگہ گزارتا ہے۔

یا آپ آسانی سے کہہ سکتے ہیں، "دونوں۔"

اور شاید دونوں جوابات درست ہیں۔

لیکن والدین کی عمر بڑھنے کے ساتھ یہ احساس مزید پیچیدہ ہو جاتا ہے۔

ایک دورہ جو ایک بار چھٹی کی طرح محسوس ہوتا ہے ایک اہم ذمہ داری کی طرح محسوس ہوتا ہے. آپ کو ایسی تبدیلیاں نظر آئیں گی جو شاید آپ نے پہلے محسوس نہیں کی ہوں گی۔

آپ کے والدین قدرے آہستہ چلتے ہیں۔ وہ بعض کہانیاں دہراتے ہیں۔ انہیں ان چیزوں میں مزید مدد کی ضرورت ہوتی ہے جن کا وہ ایک بار آسانی سے انتظام کر لیتے تھے۔

آپ کو احساس ہے کہ جو وقت آپ ان کے ساتھ گزارتے ہیں وہ اب لامحدود نہیں ہے۔

اور اچانک، گھر واپس آنا صرف مانوس کھانے سے لطف اندوز ہونے یا دوستوں سے ملنے کے بارے میں نہیں ہے۔

یہ موجود ہونے کے بارے میں ہے۔

آپ سوچنے لگتے ہیں کہ کیا آپ نے بہت سارے سال ان چیزوں کو ملتوی کرنے میں گزارے ہیں جو ہمیشہ کے لیے ملتوی نہیں کی جا سکتیں۔

شاید آپ کو زیادہ کثرت سے جانا چاہئے۔ شاید آپ کو ایک دن واپس جانے پر غور کرنا چاہئے۔ اگر حالات اجازت دیں تو شاید آپ کو اپنے والدین کو قریب لانا چاہیے۔

لیکن پھر حقیقت گفتگو میں داخل ہو جاتی ہے۔

آپ کے بچوں کی تعلیم ہے۔ آپ کا کیریئر بیرون ملک قائم ہے۔ آپ کے مالی وعدے یہاں ہیں۔ آپ کا خاندان ایک ایسے طرز زندگی کا عادی ہو گیا ہے جسے شاید کسی اور جگہ پر بنانا آسان نہ ہو۔

پیچھے ہٹنا کوئی آسان فیصلہ نہیں ہے۔

رہنا ہمیشہ آسان فیصلہ نہیں ہوتا ہے۔

اور ان دونوں جگہوں کے درمیان کہیں، آپ اپنے آپ کو دونوں سے تعلق رکھتے ہیں اور کبھی کبھی دونوں میں سے کسی میں بھی مکمل طور پر گھر پر محسوس نہیں کرتے۔

شاید یہ ایکسپیٹ زندگی کا سب سے پیچیدہ حصہ ہے۔

آپ ایک بہتر مستقبل بنانے کی کوشش میں برسوں صرف کرتے ہیں، صرف یہ جاننے کے لیے کہ جب آپ اسے بنانے میں مصروف تھے تو گھر کا مطلب بدل گیا ہے۔

اور اب ایک بہت بڑا سوال آپ کے سامنے کھڑا ہے۔

اگر آپ اپنے پیچھے چھوڑی ہوئی زندگی میں واپس نہیں آسکتے ہیں، اور آپ کو یقین نہیں ہے کہ آپ نے جو زندگی بنائی ہے وہ کب تک جاری رہے گی، تو آخر آپ کو کہاں سے تعلق رکھنے کا انتخاب کرنا چاہیے؟

ایک آخری قسط باقی ہے۔ شاید اس سوال کو ملتوی کرنے کا وقت آگیا ہے۔

جاری رکھا جائے...

Enjoying the series? Episode 4 and the rest are for members. Joining is free and takes about a minute.
All episodes
  1. 1 We Came Here With Dreams
  2. 2 The Life Nobody Sees
  3. 3 When Home Becomes a Holiday (reading now)
  4. 4 Where Do We Finally Belong? 🔒
Enjoyed this article? Share it with friends who love books.

🏆 Readers' Top 3

Members' all-time favourite posts, three each. This is separate from the star ratings.

No one has this in their Top 3 yet.
See the Readers' Favourites →

Reader feedback

–
0 ratings
5 ★ 0
4 ★ 0
3 ★ 0
2 ★ 0
1 ★ 0

Sign in to rate this article and leave a comment.

No feedback yet.